• What’s New

ICAO Council adopts new COVID-19 aviation recovery ‘Take Off’ guidelines to reconnect the world

02 June 2020

The ICAO Council adopted on 01 June 2020, a new report and recommendations aimed at restarting the international air transport system and aligning its global recovery. 

 

The COVID-19 report and guidelines were produced by the Council’s Aviation Recovery Task Force (CART). They were developed through broad-based consultations with countries and regional organizations, and with important advice from the World Health Organization and key aviation industry groups including the International Air Transport Association (IATA), Airports Council International (ACI World), the Civil Air Navigation Services Organization (CANSO), and the International Coordinating Council of Aerospace Industries Associations (ICCAIA). 

 

“The world looked to the ICAO Council to provide the high-level guidance which governments and industry needed to begin restarting international air transport and recovering from COVID-19,” underscored ICAO Council President Mr. Salvatore Sciacchitano. 

 

“We have answered this call today with the delivery of this report, and with its recommendations and Take-Off guidelines which will now align public and private sector actions and mitigations as we get the world flying again, in full accordance with the latest and most prudent medical and traveler health advice available to us.” 

 

CART Chairperson Ambassador Philippe Bertoux, the Representative of France to the ICAO Council, noted that the CART guidelines were intended to inform, align and progress the national, regional, and industry-specific COVID-19 recovery roadmaps now being implemented, but not to replace them. 

 

“These guidelines will facilitate convergence, mutual recognition and harmonization of aviation COVID-19 related measures across the globe,” he emphasized. “They are intended to support the restart and recovery of global air travel in a safe, secure and sustainable way.” 

 

“In order to be effective, we need to take a layered and especially a risk-based approach. Measures will be implemented or removed as needed based on the wide ranging medical and other factors which will be at play,” he said. 

 

The CART’s Report contains a detailed situational analysis and key principles supported by a series of recommendations focused around objectives for public health, aviation safety and security, and aviation economic recovery. 

 

This content is supplemented by the report’s special ‘Take Off’ document which contains guidelines for public health risk mitigation measures and four separate modules relating to airports, aircraft, crew, and air cargo. 

 

ICAO Secretary General Dr. Fang Liu also welcomed the CART’s accomplishment and highlighted that ICAO will continue to develop implementation packages to assist Member States to restart the operations and recovery. 

 

“Restoring public confidence in air travel has very broad benefits. This isn’t only about the operational and economic viability of the air transport sector, but of entire societies and regions having their economic livelihoods and stability restored”, she commented.

 

Source: ICAO

الإيكاو يعتمد لائحة استرشادية لإعادة إطلاق وتعافي الطيران ضمن إطار أزمة فيروس كورونا

02 يونيو 2020

اعتمد مجلس منظمة الطيران المدني الدولي "الإيكاو"، بتاريخ 01 حزيران – يونيو 2020، تقرير جديد وتوصيات تهدف إلى إعادة تشغيل حركة النقل الجوي الدولي وتنظيم انتعاشه العالمي.

 

وصدر التقرير الخاص بـ COVID-19 واللائحة الاسترشادية بواسطة فريق عمل تعافي الطيران الذي يحمل اسم "CART" والتابع لمجلس منظمة الطيران المدني الدولي. وقد تم تطوير اللائحة الاسترشادية من خلال مشاورات واسعة النطاق مع البلدان والمنظمات الإقليمية، ونصائح مهمة من منظمة الصحة العالمية ومجموعات بارزة في صناعة الطيران بما في ذلك اتحاد النقل الجوي الدولي (IATA)، والمجلس الدولي للمطارات (ACI World)، منظمة خدمات الملاحة الجوية المدنية (CANSO) والمجلس التنسيقي الدولي لرابطات الصناعات الفضائية الجوية (ICCAIA).
وشدد رئيس مجلس منظّمة الطيران المدني الدولي "ICAO"، سالفاتورى سكياشيتانو، على أن العالم يتطلع إلى منظمة الطيران المدني الدولي لتقديم التوجيه رفيع المستوى الذي تحتاجه الحكومات والصناعة لبدء إعادة تشغيل النقل الجوي الدولي والتعافي من فيروس كورونا المستجد.

 

وقال سكياشيتانو: "لقد استجبنا لهذا النداء اليوم بتقديم هذا التقرير، ومع توصياته وإرشاداته لإطلاق وتعافي الطيران التي ستعمل الآن على تنظيم وتخفيف إجراءات القطاعين العام والخاص بينما نعيد العالم للطيران مرة أخرى، بما يتفق تمامًا مع أحدث وأدق النصائح الطبية والصحية للمسافرين المتاحة لنا".

 

وأشار رئيس CART السفير فيليب بيرتو، ممثل فرنسا في مجلس منظمة الطيران المدني الدولي، إلى أن المبادئ التوجيهية لـ CART تهدف إلى إبلاغ وتنظيم وإحراز التقدم بخرائط الطريق الوطنية والإقليمية الخاصة بالصناعة في ظل COVID-19 التي يتم تنفيذها الآن.
وشدد بيرتو على أن "هذه المبادئ التوجيهية ستسهل التقارب والاعتراف المتبادل والانسجام بين التدابير الخاصة بـ COVID-19 في جميع أنحاء العالم، وتهدف إلى دعم إعادة إطلاق وتعافي السفر الجوي الدولي بسلامة وبطريقة آمنة ومستدامة".

 

وتابع بيرتو: "لكي نكون فعالين، نحن بحاجة إلى اتباع مقاربة متعددة الطبقات ومبنية على تحديد المخاطر، وقال "سيتم تنفيذ الإجراءات أو إزالتها حسب الحاجة على أساس مجموعة واسعة من العوامل الطبية وغيرها من العوامل".
كما يحتوي تقرير CART على تحليل مفصل للموقف والمبادئ الرئيسية المدعومة بسلسلة من التوصيات التي ترتكز على أهداف حول الصحة العامة وسلامة وأمن الطيران والانتعاش الاقتصادي للطيران.
ويُستكمل هذا المحتوى بوثيقة "Take Off" الخاصة للتقرير والتي تحتوي على إرشادات وتدابير التخفيف من مخاطر الصحة العامة وأربع وحدات منفصلة تتعلق بالمطارات والطائرات والطاقم والشحن الجوي.
وشدد رئيس مجلس منظّمة الطيران المدني الدولي (ICAO)، سالفاتورى سكياشيتانو، على أن "العالم بحاجة إلى الطيران والطيران اليوم في حاجة كبيرة إلى منظمة الطيران المدني الدولي".

 

كما رحب الأمين العام لمنظمة الطيران المدني الدولي، الدكتورة فانج ليو، بالإنجاز الذي حققته مجموعة CART، مؤكدة أن منظمة الطيران المدني الدولي ستواصل تطوير حزم التنفيذ لمساعدة الدول الأعضاء على إعادة إطلاق عملياتها والتعافي.
وقالت ليو: "إن استعادة ثقة الجمهور في السفر الجوي له فوائد واسعة النطاق، وعلقت قائلة إن هذا لا يتعلق فقط بالجدوى التشغيلية والاقتصادية لقطاع النقل الجوي، ولكن باستعادة سبل العيش الاقتصادية بالنسبة لمجتمعات ومناطق بأكملها والاستقرار فيها".

 

المصدر: منظمة الطيران المدني الدولي

معرّب 


follow us on