• What’s New

European Commission adopts Temporary Framework to enable member states to further support the economy in the COVID-19 outbreak

24 March 2020

The European Commission adopted a Temporary Framework to enable member states to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.

 

The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognizes that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:

•    Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.

•    State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.

•    Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favorable interest rates to companies. These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.

•    Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses – in particular to small and medium-sized companies. The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.

•    Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.

The Framework will be in place until the end of December 2020. With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.

 

Source: European Commission


المفوضية الأوروبية تتبنى اجراءات مؤقتة لتتمكن الدول الأعضاء من دعم إقتصادها أكثر في ظل انتشار وباء COVID-19

24 مارس 2020

تبنت المفوضية الأوروبية "إجراءات مؤقتة" لتمكين الدول الأعضاء من استخدام أكثر ليونة ممكنة ضمن إطار القواعد الأوروبية للدعم الحكومي من أجل دعم اقتصادها في ظل انتشار وباء COVID-19  . تمكّن "الاجراءات المؤقتة" الدول الأعضاء من ضمان السيولة الكافية للشركات بجميع أنواعها والحفاظ على استمرارية النشاط الاقتصادي أثناء وبعد  وباء COVID-19.

استنادًا إلى المادة 107 (3) (ب) من اتفاقية عمل الاتحاد الأوروبي، وحيث ان اقتصاد الاتحاد الأوروبي بأكمله يعاني من الإضطرابات، توفر الاجراءات المؤقتة خمسة أنواع من المساعدات:

 

• المنح المباشرة والمزايا الضريبية الانتقائية والمدفوعات المسبقة: ستتمكن الدول الأعضاء من إعداد مخططات لمنح ما يصل إلى 800,000 يورو للشركات لتلبية احتياجاتها من السيولة العاجلة.

• ضمانات حكومية للقروض التي تحصل عليها الشركات من البنوك: ستتمكن الدول الأعضاء من توفير ضمانات حكومية لضمان استمرار البنوك في تقديم القروض للعملاء الذين يحتاجون إليها.

• القروض العامة المدعومة للشركات: ستتمكن الدول الأعضاء من منح القروض بفوائد مناسبة للشركات. يمكن لهذه القروض مساعدة الشركات على تغطية رأس المال المطلوب واحتياجات الاستثمار الفورية.

• الضمانات للبنوك التي تنقل المساعدات الحكومية للاقتصاد الحقيقي: تخطط بعض الدول الأعضاء للبناء على قدرات الإقراض الحالية للبنوك، واستخدامها كقناة لدعم الشركات - لا سيما الشركات الصغيرة والمتوسطة. يوضح إطار "الإجراءات المؤقتة" أن مثل هذه المساعدة تعتبر مساعدة مباشرة لعملاء البنوك وليس للبنوك نفسها، وتتضمن الإجراءات إرشادات حول كيفية ضمان مستوى مقبول للمنافسة بين البنوك.

• تأمين ائتمانات التصدير القصيرة الأجل: يقدم الإطار مرونة إضافية حول كيفية إثبات أن بعض البلدان لا تشكل مخاطر تسويقية، وبالتالي تمكين الدولة من تأمين ائتمان التصدير قصير الأجل عند الحاجة.

 

تبقى هذه الاجراءات المؤقتة سارية المفعول حتى نهاية ديسمبر – كانون الاول 2020 وستقوم المفوضية بتقييم ما إذا كانت هناك حاجة إلى تمديد الإجراءات وذلك قبل انتهاء المدة المحددة.

 

المصدر: المفوضية الاوروبية

follow us on