• Media Center

News Search

RadDatePicker
RadDatePicker
Open the calendar popup.
RadDatePicker
RadDatePicker
Open the calendar popup.

AACO Press Release on the EU Emission Trading Scheme

03 April 2012

The Executive Committee of the Arab Air Carriers Organization, at its meeting in Doha on 2 April 2012, discussed the persistence of the EU in applying its program for the Emission Trading Scheme in spite of the objections voiced by many of the world countries about the legality of this Scheme.  The Executive Committee, as a result of its discussions made the following observations:

1- A unilateral application of the EU ETS is violating the essence of the Chicago convention, which stipulates that the Air Transport relations between states need to be regulated by mutual consent and agreement.

2- The resolutions of the International Civil Aviation Organization (ICAO) have explicitly called upon states that wish to introduce initiatives in the environmental footprint of aviation, to do that in agreement with the other states whose institutions might be impacted by such initiatives.

3- The fact that the ETS holds airlines of the world responsible for their emissions before the European authorities, contradicts with the principles of sovereignty of states over their national aerospace, and that national institutions of states are responsible before its own authorities and not the authorities of other countries.

4- The EU’s attempts to impose its own policies on other states will only lead to conflicts and trade wars which will not help the environment, the customer nor will it help the airlines. On the contrary, these attempts will negatively impact those stakeholders thus negatively impacting as well the global economic activity.

5- The environmental cause is a global one and any solution thereof should also be global arrived at under the auspices of the concerned United Nations' agency: ICAO.

6-  The Arab Air Carriers Organization is quite aware of the necessity to mitigate the environmental footprint of aviation and it supports taking global measures agreed upon within ICAO.

The Executive Committee finally reaffirmed its call to the European Union to listen to the various voices around the world requesting that the EU allows the International Civil Aviation Organization enough time to achieve a global understanding on how to deal with the environmental footprint of civil aviation, hence for the EU to retract from the unilateral implementation of its ETS. In this context AACO values the follow up undertaken by the Arab Civil Aviation Commission on this subject and calls upon the commission to take a clear and urgent position from the EU ETS, calling upon the EU to redirect its efforts on the environmental issue through ICAO to achieve a global solution and to relinquish its unilateral application of the ETS. 

الإتحاد العربي للنقل الجوي: اعلان صحفي حول البرنامج الاوروبي للحد من انبعاثات الطيران وتجارتها

03 أبريل 2012
لقد ناقشت اللجنة التنفيذية في اجتماعها المنعقد في الدوحة بتاريخ 2 ابريل / نيسان 2012 استمرار الاتحاد الاوروبي في تطبيق برنامجه للحد من الانبعاثات وتجارتها ، على الرغم من الاعتراضات التي أبدتها الكثير من دول العالم على شرعية هذا البرنامج. وقد ابدت اللجنة التنفيذية كنتيجة لنقاشاتها حول هذا الموضوع الملاحظات التالية:

ان اعلان الاتحاد الاوروبي الاحادي الجانب لتطبيق برنامج الحد من انبعاثات الطيران وتجارتها يخالف جوهر اتفاقية شيكاغو ، والتي تنص صراحة على ان تنظيم علاقات النقل الجوي بين الدول يجب ان يتم بالتوافق والتراضي.
ان قرارات المنظمة الدولية للطيران المدني (الايكاو) دعت صراحة الدول التي تريد ان تقوم بمبادرات في مجال البيئة والطيران ان تفعل ذلك بالاتفاق مع البلدان الاخرى التي يمكن ان تمس هذه الاجراءات مؤسساتها.
ان اعتماد البرنامج الاوروبي مسؤولية شركات الطيران في العالم عن انبعاثاتها امام السلطات الاوروبية يتنافى مع مبادئ سيادة الدول على اجوائها الوطنية، وعلى ان المؤسسات الوطنية لكل دولة هي مسؤولة امام سلطات بلدانها وليس امام سلطات البلدان الاخرى.
ان محاولة الاتحاد الاوروبي لفرض سياسته على الدول الاخرى لن تؤد الا الى بروز خلافات وصراعات تجارية لن تفيد لا البيئة ولا المستهلك ولا شركات الطيران ، بل على العكس ستؤثر على جميع هذه الاطراف سلبا مما سينعكس سلبا ايضا على النشاط الاقتصادي العالمي.
ان قضية البيئة هي قضية عالمية وعلاجها يجب ان يكون عالميا من خلال منظمة الامم المتحدة المعنية بشؤون الطيران المدني الدولي وهي المنظمة الدولية للطيران المدني (الايكاو).
ان الاتحاد العربي للنقل الجوي يعي تماما ضرورة معالجة قضية الاثر البيئي لشركات الطيران في العالم ، وهو يحبذ اتخاذ اجراءات عالمية في هذا الصدد يتم التوافق عليها ضمن المنظمة الدولية للطيران المدني.

كما اكدت اللجنة التنفيذية في نهاية نقاشاتها حول هذا الموضوع على دعوة الاتحاد الاوروبي الى الانصات الى آراء دول العالم ورغباتها في منح المنظمة الدولية للطيران المدني الفسحة الزمنية الكافية للوصول الى تفاهم حول كيفية معالجة الاثر البيئي للطيران المدني ، وبالتالي التراجع عن التطبيق  الاحادي الجانب للبرنامج الاوروبي. وفي هذا المجال يثمن الاتحاد العربي للنقل الجوي متابعة الهيئة العربية للطيران المدني هذا الموضوع، ويدعوها الى اتخاذ موقف واضح وعاجل من البرنامج الاوروبي تدعو فيه الهيئة الاتحاد الاوروبي الى التوجه الى المنظمة الدولية للطيران المدني لحل هذا الموضوع والتراجع عن التطبيق الاحادي الجانب للبرنامج الاوروبي.
follow us on