• What’s New

News Search

RadDatePicker
RadDatePicker
Open the calendar popup.
RadDatePicker
RadDatePicker
Open the calendar popup.

Obama signs bill enabling US airlines to skirt EU ETS

28 November 2012
US President Barack Obama signed into law on 27 November legislation that enables the country’s transportation secretary to “prohibit” US airlines from participating in the European Union’s (EU) Emissions Trading Scheme (ETS).

After the European Commission (EC) agreed earlier in November to temporarily suspend the ETS for flights to/from the EU, the US House of Representatives went ahead and cleared the anti-ETS bill passed by the Senate in September, moving the legislation to the president’s desk. Obama signing the bill doesn’t start the international battle that might have ensued had he done so before the EC’s temporary back down, but the law theoretically gives the US more leverage in future negotiations.

The law signed by Obama states that the transportation secretary can bar US carriers from participating in the EU ETS if doing so would be “in the public interest,” particularly taking into account “the impacts on US consumers, US carriers and US operators; the impacts on the economic, energy and environmental security of the United States; and the impacts on US foreign relations, including existing international commitments.”

It additionally green lights the transportation secretary (currently Ray LaHood) to “take other actions under existing authorities … to hold operators of civil aircraft of the United States harmless from the emissions trading scheme.” The law also gives the secretary the authority to “reassess” a prohibition on US airline’s participation in the ETS if the EU amends the scheme or an international agreement on aircraft emissions is reached.

Source: ATW

أوباما يوقّع على مشروع قانون يسمح لشركات الطيران الأميركية تجنب برنامج الاتحاد الأوروبي للحدّ من الإنبعاثات وتجارتها

28 نوفمبر 2012
وقّع الرئيس باراك أوباما في 27 نوفمبر على مشروع قانون يمنح وزير نقل الولايات المتحدة حق "منع" شركات الطيران الأميركية من المشاركة في برنامج الاتحاد الأوروبي للحدّ من الإنبعاثات وتجارتها.

بعد موافقة المفوضية الأوروبية أوائل هذا الشهر على تجميد برنامج الاتحاد الأوروبي للحدّ من الإنبعاثات وتجارتها للرحلات المتجهة إلى الاتحاد الأوروبي والخارجة منه، قام مجلس النواب الأميركي بتشريع القانون المناهض لبرنامج الاتحاد الأوروبي للحدّ من الإنبعاثات وتجارتها وعرضه على الرئيس أوباما، وذلك بعد الموافقة عليه في مجلس الشيوخ في سبتمبر. لن يسبب توقيع أوباما على مشروع القانون ببدء المعركة الدولية التي كانت من الممكن أن تحصل إذا قام أوباما بالتوقيع على مشروع القانون قبل التراجع المؤقت للمفوضية الأوروبية عن برنامجها، ولكن يعطي هذا القانون  فرضياً الولايات المتحدة ثقل  أكبر في المفاوضات المستقبلية.

يسمح هذا القانون لوزير النقل بمنع الناقلات الأميركية من المشاركة في برنامج الاتحاد الأوروبي للحدّ من الإنبعاثات وتجارتها إن كان ذلك في سبيل "المصلحة العامة"، وبالأخص مع الأخذ بعين الإعتبار "التداعيات على المستهلك الأميركي وشركات الطيران الأميركية والمشغلين الأميركيين، والتداعيات على اقتصاد وأمن الطاقة والبيئة في الولايات المتحدة، والتداعيات على العلاقات الخارجية للولايات المتحدة بما في ذلك الإلتزامات الدولية."

كما يُعطي هذا القانون الضوء الأخضر لوزير النقل (راي لحود - وزير النقل الأمريكي الحالي) بـ"أخذ إجراءات أُخرى ... لإعلان مُشغلي الطائرات المدنية في الولايات المتحدة كعديمة الضرر من برنامج الحدّ من الإنبعاثات وتجارتها." بالإضافة إلى ذلك، يُعطي هذا القانون السلطة لوزير النقل لـ"إعادة تقييم" الحظر المفروض على مُشاركة شركات الطيران الأميركية في برنامج الاتحاد الأوروبي للحدّ من الإنبعاثات وتجارتها إذا قام الاتحاد الأوروبي بتعديل برنامجه أو إذا تم التوصل إلى اتفاق عالمي حول انبعاثات الطائرات.
follow us on