Morocco, Djibouti agree to strengthen civil aviation cooperation
03 August 2016
Morocco and Djibouti signed an air services agreement to strengthen technical cooperation in civil aviation.
The agreement was signed by Minister of Equipment, Transportation and Logistics H.E. Mr. Aziz Rabbah and his Djibouti counterpart H.E. Mr. Mohamed Abdoulkader Moussa.
It aims to grant appointed air transport firms more traffic rights (based on 3rd and 4th freedoms of air), ensure the designation and authorization to operate air services, liberate air transport fares and strengthen trade cooperation between both countries' air carriers.
Under this agreement, the two countries agree to share mutual experiences and information related to air traffic by the licensed air transportation services. The agreement also covers the technical, trade and training fields, notably fair competition.
المغرب وجيبوتي تتوافقان على تعزيز التعاون فى مجال الطيران المدني
03 أغسطس 2016
وقّع كل من المغرب وجيبوتي اتفاقية تتعلق بالخدمات الجوية تروم إلى تعزيز التعاون التقني في مجال الطيران المدني.
وتتوخى هذه الاتفاقية، التي وقعها وزير التجهيز والنقل واللوجيستيك معالي السيد عزيز رباح، ونظيره الجيبوتي معالي السيد محمد عبد القادر موسى، منح مقاولات النقل الجوي المعينة من قبل البلدين، حقوق الحركة على أساس الحرية الثالثة والرابعة للأجواء، وضمان تحديد واستغلال الخدمات الجوية، وتحرير تعريفات خدمات النقل الجوي وتعزيز التعاون التجاري بين الناقلين الجويين بكلا البلدين.
ويلتزم الطرفان، بموجب هذا الاتفاق، بتوفير مساعدة للسلطات الجوية الخاصة من خلال الإرسال وتبادل الخبرات، بهدف تقاسم الخبرات وكافة المعلومات المرتبطة بحركة النقل المنجزة، تبعاً للمصالح المعتمدة من طرف شركات النقل الجوي بالبلدين.
وتغطي هذه الاتفاقية، أيضاً، كافة المجالات التقنية والتجارية، خاصة ما يرتبط بالمنافسة العادلة وتطبيق القوانين والأنظمة، والعبور المباشر وإتاوات الاستعمال والاعتراف بالشواهد والرخص، وكذلك السلامة الجوية وأمن الطيران والإعفاء من حقوق الجمارك والرسوم.
المصدر: وزارة التجهيز والنقل واللوجستيك – المغرب